Monde Arabe : Égypte

ÉgypteInstitutions

Administrations dédiées au livre

  • Éditeur d'Etat
    المركز القومي للترجمة / الهيئة المصرية العامة للكتاب / الهيئة العامة لقصور الثقافة / المتحف المصري / مكتبة الاسكندرية

    Institution publique Fonction : Soutenir les politiques du livre et de la lecture

  • Direction en charge du Livre
    الهيئة المصرية العامة للكتاب

    Institution publique Fonction : Soutenir les politiques du livre et de la lecture

  • Ministère en charge de la Culture
    وزارة الثقافة

    Fondation d'Etat Fonction : Porter une politique culturelle

Contribuer

Associations professionnelles

  • Associations d’autrices et d’auteurs
    اتحاد كتاب مصر

    Fédération Fonction : Regrouper les professionnels de l'écrit

  • Associations d’éditrices et d’éditeurs
    اتحاد الناشرين المصريين

    Fédération Fonction : Regrouper les professionnels de l'édition
    Remarques

    عضو اتحاد الناشرين العرب والاتحاد الدولي للناشرين (IPA)

Contribuer

Observatoire

  • Observatoire et enquête
    دار الكتب الوطنية / مكتبة الإسكندرية / الهيئة العامة للتعبئة والإحصاء

    Institution publique Fonction : Recenser
    Remarques

    بدأ اتحاد الناشرين العرب مؤخرا في إصدار دراسة سنوية عن وضع سوق الكتاب العربي مع اضاءة خاصة على بعض ابلدان ومنها مصر

Contribuer

Formations universitaires dédiées au livre

  • Formation professionelle
    جامعات مصرية

    Université Fonction : Former aux métiers des bibliothèques et de la documentation

    توجد في العديد من الجامعات المصرية بكليات الآداب أقسام لتدريس العلوم المتصلة بالمكتبات وتسمى شهادته عادة ليسانس آداب – قسم وثائق ومكتبات

Contribuer

ÉgyptePolitiques publiques

Régulation du marché

  • Régulation du commerce numérique

    Règlement Fonction : Réguler

    المركز العالمي لحماية التجارة الالكترونية

  • Opinions des professionnel·le·s

    لا يتصف مشهد النشر في مصر بدرجة عالية من المركزية

    نسبة الكتب المورّدة في مجموع الكتب المتوفرة بالمكتبات: صغيرة

    نسبة النشر الوطني (برأس مال محلي) الذي يحصل على الصفقات العمومية للمكتبات: غير معروف

    نسبة المجموعات متعددة الجنسيات أو الأجنبية التي تحصل على صفقات عمومية للمكتبات العمومية والجامعية: غير معروف

    مجموع الصفقات العمومية للكتاب المدرسي في بلدك بالقيمة المالية: 17 مليار جنيه مصري

    لا تحصل الصفقات العمومية للكتب المدرسية عن طريق طلب عروض واضح وشفاف

    نسبة النشر الوطني (برأس مال محلي) الذي يحصل على الصفقات العمومية للكتاب المدرسي: غير معروف

Contribuer

Signature des accords internationaux

  • Protocole de Nairobi

    Accord international Fonction : Libre circulation des biens culturels

    انضمام وليس تصديق 1981 /9 / 18

  • Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur

    Accord international Fonction : Protection des oeuvres littéraires et artistiques

  • Accord de Florence

    Accord international Fonction : Libre circulation des biens culturels

    إمضاء 22 / 11 / 1950

    تصديق 8/2/1952

Contribuer

Droit d’auteur

  • Convention de Berne

    Accord international Fonction : Protection des oeuvres littéraires et artistiques

    اتفاقية برن عام 1883 / صيغة باريس عام 1971

  • Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur

    Loi Fonction : Protection des oeuvres littéraires et artistiques

    قانون 82 لسنة 2002 – الكتاب الثالث: حقوق المؤلف والحقوق المجاورة

  • Protection des expressions culturelles traditionnelles

    Loi Fonction : Protection des oeuvres littéraires et artistiques

    قانون 82 لسنة 2002 – الكتاب الثالث: حقوق المؤلف والحقوق المجاورة

  • Régulation du domaine public

    Loi Fonction : Réguler les droits moraux, patrimoniaux, et leur durée

    قانون 82 لسنة 2002 – الكتاب الثالث: حقوق المؤلف والحقوق المجاورة

  • Gestion des droits d’auteur

    Loi Fonction : Réguler les droits moraux, patrimoniaux, et leur durée

    قانون 82 لسنة 2002 – الكتاب الثالث: حقوق المؤلف والحقوق المجاورة

  • Protection des droits patrimoniaux

    Loi Fonction : Réguler les droits moraux, patrimoniaux, et leur durée

    قانون 82 لسنة 2002 – الكتاب الثالث: حقوق المؤلف والحقوق المجاورة

    مدى حياة المؤلف وخمسين سنة بعد وفاته

  • Régulation du droit d’auteur et du traducteur

    Loi Fonction : Réguler les droits moraux, patrimoniaux, et leur durée

    ليس هناك ذكر واضح للمترجمين وحقوقهم، إلا باعتبارهم من (أصحاب الحقوق المجاورة) التي تنطبق عليهم بنود القانون نفسها المنصوص عليها في قانون حماية حق المؤلف

  • Opinions des professionnel·le·s

    من النقاشات المتعلقة بحق التأليف في مصر حالياً : مدة حماية حقوق المؤلف بعد وفاته / عدم التزام بعض الناشرين في سداد حقوق المؤلفين

     

Contribuer

Aides à la création et à l’édition

  • Aides à la coédition

    Programme public Fonction : Soutenir les politiques du livre et de la lecture
    Subvention Fonction : Soutenir les politiques du livre et de la lecture
    Remarques

    تدعم وزارة الثقافة نشر بعض المؤلفات عبر منح التفرغ للمؤلفين، كما يعتمد المركز القومي للترجمة سياسة النشر المشترك مع الدور الخاصة (ولكن هذه السياسة توقفت بعد جائحة كورونا)

  • Aides à la création littéraire

    Programme public Fonction : Soutenir les politiques du livre et de la lecture

    توجد منح تفرغ للمؤلفين صغيرة تقدمها الدولة من خلال وزارة الثقافة

  • Aides à la traduction (intra-extra)

    Fonds Fonction : Soutenir les politiques du livre et de la lecture

    هذا الدعم يستفيد منه الناشرين الحكوميين بصورة حصرية، المركز القومي للترجمة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، الهيئة العامة لقصور الثقافة

  • Soutiens à la présence de maisons d’éditions dans les salons internationaux

    Fonds Fonction : Promouvoir

    هناك دعم جزئي من صندوق دعم الصادرات في مصر، تديره الهيئة المصرية العامة للمعارض

  • Opinions des professionnel·le·s

    الإجراءات الثلاثة الأساسية لدعم قطاع النشر: تيسير القروض البنكية، تطوير شبكة التوزيع، محاربة القرصنة

    يوجد صناديق لدعم المؤلفين: يتقدم المؤلف بطلب إلى وزارة الثقافة المصرية، ويحصل على مبلغ صغير

    يوجد صناديق لدعم الناشرين و/أو نشر الكتب: هناك دعم لمشاركة الناشرين المصريين في المعارض العربية والدولية، وذلك عبر اجراءات معقدة من خلال الهيئة العامة للمعارض، ويمكن اعتبار ذلك دعم غير مباشر للناشرين.

    لا توجد صناديق لدعم الترجمة ولكن يوجد دعم حكومي للترجمة في مصر تحصل عليه مؤسسات نشر حكومية.

Contribuer

Politiques culturelles

  • Alphabétisation

    Programme public Fonction : Porter une politique culturelle
    Remarques

    تجري الإحصاء الهيئة المصرية العامة للإحصاء

  • Opinions des professionnel·le·s

    • التحديات الأساسية المتصلة بالسياسات العمومية للكتاب: ضعف الأطر التنظيمية، وعدم فعالية قوانين حماية حقوق الملكية الفكرية
    • لا يوجد قانون موحد ينظم قطاع الكتاب في مصر، ولكن من ايجابيات الوضع القانوني والمؤسسي في القطاع: وجود أرشيف وطني للكتاب في مصر، وجود دعم للكتاب يسمح باصدار طبعات شعبية من عناوين مميزة عديدة.
    • يجب تغليظ العقوبة الجنائية بجعل الحبس وجوبيا وفرض عقوبة الالزام برد مثلي ما عاد على المتعدي من فائدة

    تفرض الدولة في السنوات الأخيرة مزيد من الرقابة والتضييق على سوق الكتاب لمحاصرة أي أصوات ناقدة للسلطة.

Contribuer

Liberté d’expression

  • Obligation de déclarer les publications

    Règlement Fonction : Contrôler

    طلب ترخيص لاحق من خلال إيداع نسخة في دار الكتب والوثائق القومية

    لا يتم ايداع نسخة مسبقة من الكتاب، ولكن يتم طلب غلاف الكتاب وملخص له، واحيانا فهرس الكتاب، وهذه اجراءات مستحدثة في السنوات الخمس الاخيرة

  • Contrôle ou régulation des contenus

    Loi Fonctions : Réguler et contrôler

    قانون الهيئة الوطنية للإعلام

Contribuer

Taxes

  • Protocole de Nairobi

    Accord international Fonction : Faciliter l'importation d'objets à caractère éducatif, culturel ou scientifique

    انضمام وليس تصديق 1981 /9 / 18

  • Taux plein de TVA

    Exonération Fonction : Faciliter l'importation d'objets à caractère éducatif, culturel ou scientifique

    مبيعات الكتب معفاة من ضريبة القيمة المضافة في مصر

  • Exonération ou régime fiscal spécifique au livre

    Code général des impôts

    هناك ضرائب عامة على الكتب الورقية والإلكترونية: ضرائب الدخل

    هناك ضرائب على توريد الكتب

     

     

  • Taxation du matériel informatique

    Code général des impôts

  • Taxation du papier

    Code général des impôts

Contribuer

Normes internationales et identification du livre

  • Obligations relatives aux données d'identification des livres (ISBN, ISSN, ISN, RPI, etc.)

    Règlement Fonction : Enregistrer

    استخراج الترقيم الدولي في مصر مجاني، تشتريه دار الكتب والوثائق القومية وتقدمه للناشرين المصريين بصورة مجانية بشرط أن يتم ذلك بعد استيفاء متطلبات رقم الايداع المحلي مثل تقديم ملخص للكتاب وغلافه وصورة من بطاقة هوية المؤلف الخ، وكذلك تشترط عضوية اتحاد الناشرين المصريين

    يتم ايداع خمس نسخ زائد نسخة الكترونية لدى دار الكتب والوثائق القومية

Contribuer

Piratage des livres physiques et sites de téléchargement de livres gratuits

  • Opinions des professionnel·le·s

    تزوير الكتب ورقياً وقرصنة الكتب الكترونيا تؤثر على سوق الكتاب

    المسؤول عن معالجة الظاهرتين هما مؤسسات الدولة، وللتعامل مع هاتين الظاهرتين نحتاج لعدة حلول متضافرة، أولا نشر المكتبات العامة بحيث يستطيع الوصول للكتاب من لا يقدر على شراءه، وفرض رقابة على باعة الكتب على الارصفة، وتقديم تسهيلات للمكتبات الخاصة بحيث تأخذ مساحة أكبر في السوق مقارنة بباعة الارصفة، وهناك سياسات أخرى متعلقة بأسواق الورق وغيرها من مستلزمات إنتاج الكتاب.

     

Contribuer

Achats publics

  • Opinions des professionnel·le·s

    لا يوجد شراءات عمومية ذات دلالة للكتاب باللغات المحلية
    مجموع المشتريات العمومية للمكتبات العمومية بقيمتها المالية: غير معروف
    مجموع الشراءات العمومية للمكتبات الجامعية بقيمتها المالية: غير معروف
    لا تحصل الصفقات العمومية من الكتب للمكتبات العمومية والجامعية عن طريق طلب عروض واضح وشفاف

Contribuer

Aides à la lecture publique et à la diffusion du livre

  • Opinions des professionnel·le·s

    لا يوجد صناديق لدعم المكتبات

    لا يوجد صناديق لدعم تنقّل الكتّاب و/أو الناشرين (لحضور معارض الكتاب أو مهام تجارية أخرى بالخارج)

Contribuer