Análisis
Leyes, políticas públicas, instituciones y dispositivos de fomento al libro y la lectura en Latinoamérica
Leer el artículo / Lire en français
Andrés E. Fernández Vergara
Magíster en Gestión y Políticas Públicas e Ingeniero Civil Industrial, ambos por la Universidad de Chile. Es investigador del Centro de Sistemas Públicos (CSP) de la misma casa de estudios, y se ha especializado en la evaluación cuantitativa de políticas públicas, analizando programas del Ministerio de Desarrollo Social, y de la Corporación de Fomento, entre otras instituciones. Ha estudiado la industria del libro y la lectura, en Chile y América Latina, y su relación con las políticas a instrumentos de fomento, desde una perspectiva sistémica. Es también profesional del Centro de Investigación para una Educación Inclusiva, en el cual estudia el valor público de la educación en Chile.
Resumen
Este artículo propone un análisis regional de las políticas públicas de fomento del libro y la lectura en Latinoamérica de lengua castellana, a partir del punto de vista de 53 actores del mundo del libro de 10 países diferentes. Expone semejanzas y diferencias que existen entre un país y otro en la materia: en la región existen redes complejas de instituciones y dispositivos de promoción del libro; aunque faltan políticas nacionales y objetivos estratégicos. Los actores encuestados destacan las dificultades que encuentran en su sector hoy en día: concentración del mercado, piratería, falta de apoyo hacia las lenguas originarias, entre otros grandes peligros que amenazan la bibliodiversidad en la región.
السياسات العمومية للكتاب في العالم العربي
باحث وناشر سوري ذو خبرة في بحوث السياسات التنموية والاجتماعية. شارك في تأسيس مركز التحليل العملياتي والبحوث منذ عام 2018، حيث يغطي مجالات متعددة مثل الحوكمة والمجتمع المدني. في عام 2023، شارك في تأسيس مرفأ للثقافة والنشر ويعمل كمدير عام للمؤسسة، مع اهتمام خاص بمجال النشر المستقل. هاني حاصل على درجة في الصحافة والجغرافيا من جامعة دمشق، وعمل سابقًا مع منظمات دولية بارزة مثل ميرسي كور وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).
ملخص
يستعرض هذا البحث سياسات النشر في العالم العربي (تمت الدراسات بمشاركة مختصين بالنشر في أحد عشر بلداً عربياً)، مع التركيز على عدة محاور رئيسية، منها: حرية التعبير، وصناعة النشر، والسياسات العمومية للكتاب، والرقابة بأنواعها المختلفة، والمحيط الاقتصادي والاجتماعي للكتاب، وصناعة النشر، وحقوق الملكية الفكرية، والعديد من النقاط الأخرى.
Public Book Policies in the Arab world
Hani Altelfah is a co-founder of Marfaa for Culture and Publishing, an independent publishing house focusing on cultural exchange among the countries of the Eastern Mediterranean. He also writes and conducts research on the topics of books, libraries, and publishing in Syria and other Arab countries. Hani also co-founded the Center for Operational Research and Analysis (COAR), where he serves as a Research and Technical Advisor. He is responsible for leading methodology and tool development, quality assurance in data collection and methodology implementation, and conducting data collection where relevant. Previously, he helped establish and lead Mercy Corps’ Humanitarian Access Team (HAT) as Conflict Researcher and Data Visualization Expert, where he was responsible for research and GIS mapping. Hani was also responsible for advising on humanitarian implementation strategies, conflict sensitivity in programming, and security mitigation. He has over 15 years of experience in research, conflict analysis, and project design and implementation across the humanitarian and development sectors in conflict settings. Originally from Deir-Ez-Zour, he holds a Master’s degree in Journalism and a BSc in Geography, both from Damascus University.
This analysis, originally written in Arabic by Hani Altelfah, was translated into English by Dahouk Rukieh & Abdulla Fadel.
Summary
This study explores the publishing policies in the Arab world, involving publishing specialists from eleven Arab countries. It focuses on several key themes, including: freedom of expression, the publishing industry, book-related public policies, various forms of censorship, the book-related socioeconomic environment, intellectual property rights and other relevant issues.
Les politiques publiques du livre en Afrique subsaharienne
Luc Pinhas est maître de conférences à l’UFR des sciences de la Communication de l’Université Paris 13 – Villetaneuse. Il est responsable du master Édition, option « Commercialisation du livre » en formation initiale. Il est par ailleurs vice-président du bureau de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants. Ses travaux portent sur la socio-économie et l’histoire de l’édition et de la librairie françaises et francophones, ainsi que sur l’histoire de l’imprimé gai.
Résumé
Dans une vaste étude transversale, qui réactualise nos connaissances sur les politiques publiques du livre en Afrique subsaharienne francophone, Luc Pinhas pointe les similitudes et les différences qui existent entre les situations de 12 pays de la région. Si des évolutions très intéressantes pour la production et la chaîne du livre locales doivent être soulignées – cf. la préférence donnée aux acteurs locaux par la loi ivoirienne de 2015 – les cadres législatifs et réglementaires gagneraient certainement à être renforcés pour soutenir et dynamiser l’économie locale du livre.